The Mirror of Simple Souls by Marguerite Porete: In Modern Plain English
The Mirror of Simple Souls is one of the most remarkable and controversial works of medieval Christian mysticism. Written in the late thirteenth century by the French mystic Marguerite Porete, this extraordinary spiritual text presents a bold and uncompromising vision of the soul’s union with God. Porete’s message of radical divine love and spiritual freedom challenged the religious authorities of her time, and in 1310 she was condemned as a heretic and burned at the stake in Paris. Despite attempts to destroy the book, the text survived through secret manuscripts and anonymous translations, quietly passing from reader to reader for centuries. Presented as a philosophical and spiritual dialogue between the Soul, Love, and Reason, the work explores the deepest stages of the mystical life. Porete describes the gradual transformation of the soul as it moves beyond fear, effort, and attachment to spiritual reward. Through surrender to divine love, the soul is purified of self-will and enters a state of spiritual freedom in which it lives entirely according to the will of God. Few mystical works describe the interior life with such clarity, intensity, and theological depth. This modern English translation by Hazel Evermore brings the profound insights of Porete’s original French manuscript into clear and accessible language for contemporary readers. The translation preserves the structure, symbolism, and spiritual vision of the original text while removing the barriers of archaic phrasing that often make medieval writings difficult to approach. For readers interested in Christian mysticism, medieval spirituality, contemplative theology, and the history of mystical literature, The Mirror of Simple Souls remains an essential work. Its reflections on divine love, the annihilation of the self, and the soul’s ultimate union with God continue to inspire spiritual seekers more than seven centuries after its creation. This edition offers modern readers the opportunity to encounter Marguerite Porete’s extraordinary voice with renewed clarity, presenting one of the most powerful mystical works ever written in a form that is both faithful to the original and accessible to a contemporary audience.
Available in Kindle, Paperback and Hardback formats.
137 pages, 2 editions
English edition · First published 2026 by The Lost Book Project · ISBN 9781918736069
Be the first to rate this book
Editions
2 editions
English
- The Mirror of Simple Souls by Marguerite Porete: In Modern Plain English · The Lost Book Project · 2026 · ISBN 9781918736069 This page
- The Mirror of Simple Souls By Marguerite Porete: A Modern Plain English Translation · Independently published · 2026 · ISBN 9798247056546
Keep track of what you read
Book Nook is a free reading tracker with a 3D bookshelf, a reading timer, challenges with friends and a Reading Wrapped at the end of the year. Add The Mirror of Simple Souls by Marguerite Porete: In Modern Plain English to your shelf in one tap.