Los Chicos

Product Description

El pueblo de Vidreres amanece conmocionado. Dos jóvenes hermanos han muerto en un accidente de coche en las afueras. En la onda sísmica de esta doble tragedia, un banquero vive atrapado en su rutina y un camionero adicto al sexo acaricia su escopeta con la esperanza de reventarlo todo algún día, mientras la novia desde el instituto de uno de los hermanos fallecidos, el que conducía, intenta encajar los fragmentos de su vida rota y un solitario artista regresa derrotado de la ciudad. Con la crisis económica como telón de fondo, Toni Sala se acerca en esta novela a las coordenadas de unos personajes perdidos que deambulan por los márgenes de una sociedad que los rechaza o, en el mejor de los casos, los ignora. La muerte, epicentro de la historia, es a la vez el amuleto que esconden todos ellos.

Review

«Absolutamente brillante». Kirkus Review «En los últimos quince años la literatura catalana ha dado pocas voces tan potentes y desacomplejadas». La Vanguardia «Una inestimable reflexión moral, una gran novela». Marta Orriols, autora de Aprender a hablar con las plantas

About the Author

Toni Sala Isern nació en 1969 en Sant Feliu de Guíxols, Girona. Hijo de hosteleros, Toni optó por un camino inaudito en su familia: el de las letras. Y lo recorrió. Ganó el Premio Documenta con su libro de relatos Entomologia (1997). Su primera novela fue Pere Marín (1998) y con Cercanías (2004) ganó el Premi Sant Joan y el Nacional de Literatura. Ha abordado tanto el ensayo ―Notes sobre literatura (2012) y El cas Pujol (2014)―, como la autobiografía ―Crónica de un profesor en secundaria (2019), Quatre dies a l’Àfrica (2005) y Una família (2021)―. Con Los chicos dio un giro trascendental en su obra, giro que llevaría aún más lejos con Persecució, ganadora del Premi Creixells del Ateneu Barcelonès.

Carlos Mayor es traductor, periodista y profesor del máster de Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. A lo largo de los últimos treinta años ha traducido al castellano o al catalán más de cuatrocientos títulos, desde cómics como Persépolis o V de vendetta, hasta libros infantiles y juveniles como Pinocho o Sandokán. También escribe sobre traducción para distintos medios e imparte conferencias y talleres sobre diferentes aspectos de la profesión. Entre los muchos autores que ha traducido destacan Oscar Wilde, Andrea Camilleri, Vita Sackville-West, Tom Wolfe, Gianni Rodari, Thomas Hardy, Roberto Saviano y Somerset Maugham, así como los premios Nobel Rudyard Kipling, John Steinbeck, Grazia Deledda, Albert Camus, Doris Lessing y Toni Morrison, con cuya novela La noche de los niños ganó el Premio de Traducción Esther Benítez.

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

«Han muerto tan jóvenes que se han llevado toda la vida del pueblo».